Mastectomia e suas conseqüências na vida da mulher / Mastectomy and its consequences in the woman’s life

O estudo identificou os principais problemas da mulher mastectomizada. Foi feito uma entrevista gravada com 10 mulheres mastectomizadas, com idades de 34 a 66 anos, que participaram do grupo Mulher. Na análise de conteúdo foram identificadas algumas categorias, por exemplo, vivenciando problemas da mastectomia e a sexualidade. As categorias demonstraram que, após a mastectomia, a mulher demonstrou algumas limitações e dificuldades com situações que envolvem a exposição do corpo e ajuste social para realização de suas atividades. Os resultados mostraram vários tipos de situações que variam dependendo do contexto em quea mulher está vivendo. Por isso, é muito importante o papel da enfermagem na tentativa de resgatar oconceito que a mulher mastectomizada tem de si mesma. O estudo contribuiu para sensibilização de profissionais da saúde, permitindo avaliar e assistir a mulher integralmente.

The aim of the study was to identify the primary problems of women who had undergone a mastectomy. Arecorded interview with 10 women who underwent the procedure was carried out. The women’s age, whoparticipated the Grupo Mulher (Women’s Group), ranged from 34 to 66 years. Some of the categories thathave been identified in the analysis of content, such as the experiencing effects on mastectomy and sexuality,were exemplified. The categories demonstrated that, after the mastectomy, the woman presented somelimitations and dilemmas to deal with situations involving the exposure of her body and the social readjustmentin order to perform her daily activities. The outcomes showed particular types of circumstances that changedepending on the situation the woman is living on. That is why it is very important the nursing role inattempting to rescue the concept that the mastectomy woman has about herself. The present study hascontributed to sensitize the health professionals to the significance of this problem and the impact on healthcare allowing them to evaluate and to better support the woman.

Qualidade de vida da equipe de enfermagem da central de materiais e esterilização / Quality of life of the nursing staff in the service of sterilization and supplies

Objetivo Verificar a qualidade de vida da equipe de enfermagem lotada na central de materiais e esterilização. Métodos Este estudo descritivo foi realizado num hospital-escola de grande porte. Foram utilizados como instrumentos o questionário genérico de qualidade de vida SF-36 e entrevista semi-estruturada. A amostra compreendeu 46 trabalhadores de enfermagem da central de materiais e esterilização. Resultados Os participantes, em sua maioria, eram do sexo feminino, casados, na faixa etária dos 20 aos 40 anos, auxiliares de enfermagem, do período noturno, com tempo de serviço e atuação na profissão de dois a onze anos. Na avaliação geral da qualidade de vida, os escores obtidos aproximam-se de um melhor estado de saúde, no entanto os domínios dor, vitalidade, aspectos físicos e aspectos emocionais apresentaram-se prejudicados para alguns trabalhadores, reforçando que a qualidade de vida corresponde à percepção que cada um tem de si num dado momento, estando quase sempre relacionada ao fato de estar saudável. Conclusão Este estudo merece investigações futuras quanto às questões relacionadas à qualidade de vida e ao trabalho. Estar saudável associa-se à satisfação das necessidades humanas básicas e o trabalho é considerado o maior determinante de qualidade de vida. O trabalho, quando realizado em condições saudáveis, promove sensação de bem-estar que favorece as relações humanas e o processo de trabalho, refletindo na melhoria da assistência de enfermagem prestada, e, conseqüentemente, na qualidade de vida dos profissionais de enfermagem. Esperamos fornecer meios para intervir na melhoria da qualidade de vida desses profissionais.

Objective To verify the quality of life of the nursing staff assigned to the service of sterilization and supplies. Methods This descriptive study was performed at a large teaching hospital. The following instruments were used: the generic Quality of Life Questionnaire SF-36 and a semi-structured interview. The sample consisted of 46 nursing professionals working at the service of sterilization and supplies. Results Most of the participants were females, married, aging from 20 to 40 years, nurse assistants, working night shift whose professional experience and length of service ranged from 2 to 11 years. In the general quality of life assessment, the scores obtained were close to better health condition, however, the scores in the domains of pain, vitality, physical and emotional aspects were low for some workers, reinforcing the notion that quality of life corresponds to the perception that people have of themselves in a given moment and is nearly always associated with being healthy. Conclusion This study needs further investigation concerning the issues related with quality of life and working conditions. Being healthy is associated with having the basic human needs met and employment is considered the greatest determinant of quality of life. Once it is performed in healthy conditions, it promotes a sensation of well-being, which favors the human relations and the working process, reflecting both the nursing care as well as the nursing professionals' quality of life. We hope to offer means that will improve the quality of life of these professionals.